Вообще Corel очень капризен со шрифтами. Появились темы в инете по-поводу глюков со шрифтами в новой версии CorelDRAW X3, что "у большей части шрифтов не видит русский".
Некоторые считают, что четные версии вообще у Корел глючные и надо ставить патчи.
Другие советуют ставить Adobe Type Manager. Третьи считают, что проблема в неюникод шрифтах и отчасти они правы.
Мой совет: так как вы ставили программу на чистую Windows, то советую отредоктировать сначала саму систему - региональные настройки, кодовые страницы и так далее, вобщем на сайте написано, что делать.
Проверьте какая версия Винды рекомедована для CorelDRAW X3, не знаю на какую ставили.
Ес ли ставили все версии и Винды, и Корела с которыми работали раньше, то наверное логично поставить и Ворд, если такая связка работала корректно. Если винда не локализованная, то в ней вообще 1-2 русских шрифта, большинство русских шрифтов устанавливается с Вордом - "
Пакетные шрифты Microsoft Office 2003".
Новую версию CorelDRAW X3 сам не пробовал, работаю с 12. Но и из опыта знаю, что все шрифты для того, чтобы они корректно отображались должны быть установлены в папке Windows->Fonts, а не через ярлыки; должны иметь поддержку 1251 Cyrillic и поддержку Юникод, обычно последние два условия не выполняются, особенно для кириллических шрифтов. И вообще графические программы очень любять OpenType шрифты, у них с ними полная любовь.
Также лучше CorelDRAW понимает кириллицу, если он русифицирован.
Вообще это всё, если версия вашей винды XP.